送金台郑参戎 其一

译文

前往南方幕府任职，距离蛮夷之地十分遥远，打算建立功勋以得圣朝恩宠。如今大汉的铜柱依然存在，（你所建立的功勋）和海上赤城山的高标相比又如何呢？

注释

参戎（cān róng）

参将。明代镇守边区的统兵官，位次于总兵、副总兵。

百蛮（bǎi mán）

古代南方少数民族的总称，这里泛指南方偏远地区的少数民族。

勒（lè）

刻石记功，此处表示建立（功勋）。

铜柱（tóng zhù）

东汉马援曾立铜柱，作为汉朝最南方的边界标志，后常用以指边疆。

赤城标（chì chéng biāo）

赤城山的高峰，赤城山在浙江天台县北，为天台山南门。这里用以象征一种高耸、独特的事物。

赏析

从文学手法上看，首句‘征南幕府百蛮遥’点明郑参戎出征的方向和目的地的偏远，以‘百蛮遥’描绘出一种遥远而神秘的氛围。‘拟勒功名宠圣朝’直抒胸臆，表达出郑参戎想要建立功名以报效朝廷的壮志。颔联‘此日汉家铜柱在，何如海上赤城标’运用典故，‘汉家铜柱’象征着大汉的武功和功绩，而将其与海上赤城山的高标相比，在对比之中引发读者对于功勋的思考，拓展了诗歌的意境。在情感表达上，既包含对郑参戎出征的鼓励，又有一种对其建立功勋的期待，希望他能够超越古人的功绩，有一种豪迈之感。主题思想围绕着出征建立功勋展开，体现了对郑参戎建功立业的期许和对其前程的展望。

速览

《送金台郑参戎 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别、壮志、用典、建功。征南幕府百蛮遥，拟勒功名宠圣朝。 此日汉家铜柱在，何如海上赤城标。