送右史之京 其一

译文

汉代在柏梁台举行盛大的宴会，千年来风云际会汇聚众多卓越的人才。有谁能像您这般尊贵，穿着珠履，亲身承受来自九天之上皇帝的垂青。

注释

柏梁台（bǎi liáng tái）

汉代台名。相传汉武帝在柏梁台上与群臣联句赋诗。

上才

指才能出众的人。

珠履（zhū lǚ）

珠饰之履。这里指代尊贵的身份。

咳唾（ké tuò）

原指咳嗽吐唾液，这里借指皇帝的言论或垂青。

赏析

从文学手法上看，首句用‘汉家高宴柏梁台’起兴，借汉代柏梁台的高宴这一历史典故引出对右史的赞美，为下文做铺垫。‘千载风云拥上才’渲染出一种宏大的氛围，强调出能参与这种盛会的都是才华出众之人。后两句‘谁得似君珠履贵，亲承咳唾九天来’采用了对比和夸张的手法，‘谁得似君’是一种比较，突出右史的尊贵；‘珠履贵’是用珠履这一富贵的象征来形容右史的地位，‘亲承咳唾九天来’则是夸张地写出右史得到皇帝的亲近与垂青，仿佛皇帝的恩泽如同九天之上降下，极具感染力。情感表达上，诗人对右史充满了羡慕和崇敬之情。在意境营造上，通过对历史上柏梁台盛宴以及右史受宠的描写，构建出一种华贵、尊崇的意境。主题思想主要是对右史的赞美，表达对他得到皇帝恩宠的羡慕。

速览

《送右史之京 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为赞美、用典、崇敬、羡慕。汉家高宴柏梁台，千载风云拥上才。 谁得似君珠履贵，亲承咳唾九天来。