送右史之京 其二

译文

曾经在京城与和暖的春天相伴游玩，头发花白时再次前来又听到新的乐曲。自身作为楚地的臣子谁不知道呢，可在兰台作为宾客却更加无人赏识。

注释

上国

指京城，古代称中原地区各诸侯国为上国，这里借指诗人所在的京城。

阳春

温暖的春天，常用来代表美好的时节或事物。

华发

花白的头发，‘华’通‘花’，常用来表示人已年老。

楚臣

指楚国的臣子，这里诗人以楚臣自比，暗示自己来自楚地或有着楚地之人的某种特质。

兰台

汉代宫内收藏典籍之处，也是当时文人学士云集之处，这里代指宫廷文化场所等。

赏析

从文学手法上看，首句‘曾游上国和阳春’通过回忆往昔在京城的经历，‘和阳春’点明当时的美好氛围，与下文头发花白重来形成鲜明的时间对比，增加了岁月沧桑之感。‘华发重来一曲新’中‘华发’这一意象直接体现出时光流逝，人已衰老，而‘一曲新’则暗示着物是人非，新的事物不断出现，但自身却已不是当年的状态。情感表达上，诗人透露出一种无奈与落寞，曾经在楚地为人所知，但在京城兰台作宾客时却无人赏识，表现出不被认可的失落。在意境上，既有往昔京城游玩的美好回忆所营造出的明朗意境，又有当下无人赏识的孤寂、萧索意境，两者相互交织。主题思想围绕着岁月变迁、怀才不遇展开，表达了诗人对自身境遇的感慨。

速览

《送右史之京 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀才不遇、感时伤事、往昔今朝、孤寂落寞。曾游上国和阳春，华发重来一曲新。 身自楚臣谁不识，兰台宾客更无人。