送右史之京 其四

译文

朝着西北方向那五彩祥云缭绕之处遥望京城，每年都有带着玉帛等礼物的使者从汉朝出发（这里以汉喻唐）。此次你前去只要承接英明君主的问询，就算像才子贾谊被贬为长沙王太傅那样也没有关系。

注释

五云

五色瑞云。多作吉祥的征兆。

京华

京城之美称。

玉帛

玉器和丝织品，古代祭祀、会盟等用的珍贵礼品，这里可引申为外交等事务中的礼品。

承明主

承接英明君主（的问询等），承，承接；明主，英明的君主。

才子

指有才华的人，这里指友人。

长沙

这里用贾谊被贬为长沙王太傅的典故，指仕途不顺。

赏析

从文学手法上看，首句‘五云西北望京华’以景起兴，‘五云’渲染出京城的祥瑞之气，同时‘望京华’点明主旨，表达对京城的向往与牵挂。‘玉帛年年出汉家’运用典故，借汉家年年向他国送出玉帛表示外交等事务，暗示唐朝的大国气象。情感表达上，诗中既有对友人前往京城的祝愿，希望友人能得到君主的垂青，又有一种淡淡的对仕途坎坷的担忧。意境营造上，通过对‘五云’等景象的描写，构建出一种宏大又带有期待的意境。主题思想主要是送别友人前往京城，既有祝福又有对仕途复杂的感慨。

速览

《送右史之京 其四》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、用典、仕途感、祝福。五云西北望京华，玉帛年年出汉家。 此去但承明主问，不妨才子更长沙。