送右史之京 其十

译文

春风忽然吹起，大雁的行列变得稀疏（友人即将远行），你在青云之上挥毫泼墨风采照人。知道你已经传扬出《招隐赋》那样的佳作，我对你的思念只好寄托在枕中书札之上。

注释

染翰（rǎn hàn）

以笔蘸墨，翰本指毛笔，这里指书写、创作。

锦裾（jǐn jū）

锦缎制的衣服，这里指代友人，形容友人衣着华丽，有不凡的风采。

招隐赋（zhāo yǐn fù）

晋代陆机和左思都有《招隐赋》，表达对隐士生活的向往等意，这里用以形容友人的文学作品有一定的影响力或体现友人的情怀。

枕中书（zhěn zhōng shū）

指珍藏的宝书秘籍，这里指书信，表达对友人的思念寄托于书信之上。

赏析

从文学手法上看，首句‘春风忽断雁行疏’，借景抒情，以春风吹起、雁行渐疏的景象暗示友人的离别，‘忽’字写出了变化的突然，给人一种惆怅之感。‘染翰青云照锦裾’描绘出友人的才华出众，在青云之上挥毫，形象而生动。‘知尔已传招隐赋’用‘招隐赋’的典故，一方面暗示友人的才华和文学成就，另一方面也可能暗指友人的高洁情怀。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人才华的钦佩。在意境营造上，前两句勾勒出春风、雁行、挥毫的画面，充满了一种即将离别的淡淡的哀愁与对友人的期许。主题思想围绕着送别友人展开，表达出对友人离别的不舍、思念以及对友人的赞美之情。

速览

《送右史之京 其十》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、赞友人。春风忽断雁行疏，染翰青云照锦裾。 知尔已传招隐赋，相思更寄枕中书。