送右史之京 其十二

译文

明日那春光灿烂之处便是长安了，青青的杨柳依傍着让人感觉寒意的酒肆。也该知道你在京城作客会很好，不应再把那里当作故乡来看待。

注释

傍（bàng）

靠近、临近。例如‘双兔傍地走’中的‘傍’也是此义。

道

料想、以为。

故园

故乡、家园。如‘故园东望路漫漫’中的‘故园’。

赏析

从文学手法上看，首句‘春光明日是长安’点明目的地长安，‘春光’一词给人以美好、充满希望之感，奠定了一种明朗的基调。‘杨柳青青傍酒寒’描绘出一幅富有画面感的场景，杨柳这一意象在古诗中常常与送别、离别相关，这里用杨柳青青的生机和酒的‘寒’形成对比，既暗示出送别时的清冷氛围，又体现出复杂的情绪。情感表达方面，既有对友人前往京城的一种期待与祝愿，从‘也自道君为客好’可看出希望友人在京城能过得好，但又隐隐有着离别的惆怅。在意境营造上，通过‘春光’‘杨柳’‘酒寒’等元素构建出一幅春日送别友人前往京城的画面，有对远方京城的憧憬，也有当下离别的愁绪。主题思想主要围绕送别友人前往京城，既有对友人的期许，又有离别的愁思。

速览

《送右史之京 其十二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别、思乡、春日、惆怅。春光明日是长安，杨柳青青傍酒寒。 也自道君为客好，那应犹作故园看。