为周真阳诣徐使君得报使有感作此赠 其一

译文

徐使君心中的清怨充满江岸，在汝海深秋时书信往来很是辛劳。想当年那些在使君门下往来的小吏，哪里知道还有像范云（范功曹）这样的人呢。

注释

江皋（jiāng gāo）

江岸，江边高地。

汝海

汝水的别称。

尺素

书信，古人将书信写在尺许长的绢帛上，故称尺素。

功曹

官职名，这里可能借指某位有才德的官吏。

赏析

从文学手法上看，首句‘使君清怨满江皋’运用了夸张的手法，‘清怨’与‘江皋’相连，极言使君心中哀怨之深广，为全诗奠定了一种惆怅的基调。‘汝海秋深尺素劳’中‘汝海’‘秋深’点明了地点和时间，‘尺素劳’写出了书信往来的辛苦，这里可能暗示着人事的纷繁复杂或者两人之间的情谊深厚。情感表达方面，诗中透露出一种对徐使君的同情，也有一种对往昔人事的感慨。意境上，描绘出一种深秋时节的萧瑟感与人事的沧桑感相融合的画面。主题思想围绕着对徐使君的境遇的感叹，以及对往昔人物关系的缅怀与思考。

速览

《为周真阳诣徐使君得报使有感作此赠 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为感慨往昔、同情、萧瑟意境、借景抒情。使君清怨满江皋，汝海秋深尺素劳。 当日往还门下吏，那知犹有范功曹。