殿卿乞酒作此寄报 其一

译文

远远地传来书信从那雁池而来，问我为了观赏春色醉了几回。我患消渴病不能常常与酒相伴，请求您带着客人登上平台（观景饮酒）。

注释

锦札（jǐn zhá）

指书信，古人多在锦缎上书写文字，故用锦札表示书信，用以形容书信的精美。

消渴（xiāo kě）

中医病名，症状为口渴、易饥饿、尿多等。这里诗人提到患消渴病，用来解释自己不能常喝酒的原因。

平台

这里指可供登高望远的地方，是古时文人雅士游玩观景之处。

赏析

从文学手法来看，首句‘遥传锦札雁池来’，用‘锦札’这一精美的信纸代指书信，‘遥传’二字点明书信的来源方式，富有画面感，仿佛能看到远方的书信传来。‘问我看春醉几回’，采用问句的形式，生动地写出友人对自己春日饮酒作乐之事的好奇与询问。情感表达上，诗人在回答友人时提到自己‘消渴未能常傍酒’，患消渴病不能常伴酒，既有对自身身体状况不佳的无奈之情，又有一种淡淡的遗憾之感，不能像友人想象中那样尽情饮酒赏春。在主题思想方面，这首诗通过与友人书信的交流，既展现了友人之间的互动情谊，也反映出诗人的生活现状和情绪。在意境营造上，诗中提到‘雁池’‘看春’‘平台’等元素，勾勒出一幅有春日景色、有书信往来、有友人相邀的画面，营造出一种闲情雅致又略带无奈的意境。

速览

《殿卿乞酒作此寄报 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为友情、春日、无奈、问讯。遥传锦札雁池来，问我看春醉几回。 消渴未能常傍酒，乞君携客上平台。