为许右史悼伎 其一

译文

那美好的春色在梦中渐渐变得微弱，流尽泪水的美丽女子泪水打湿了舞衣。她好像喜爱主人能写诗作赋，（死后）化为飞雪在兔园飞舞。

注释

翩翩（piān piān）

形容轻快地跳舞，这里用来形容春色的美好、灵动的状态。

红颜（hóng yán）

年轻美丽的女子，这里指伎女。

兔园（tù yuán）

园名，这里是泛指园林，也可能是伎女生前常活动的场所。

赏析

从文学手法上看，首句‘翩翩春色梦中微’运用了意象描写，‘春色’代表美好事物，‘梦中微’则有一种梦幻感和消逝感，为全诗奠定了一种凄美、哀怨的基调。‘泪尽红颜湿舞衣’通过描写伎女泪湿舞衣这一细节，生动地表现出她的哀伤之情，细节描写极具感染力。在情感表达方面，全诗表达出对伎女逝去的哀伤与同情。通过对伎女生前喜爱主人作赋，死后化为飞雪等描写，将那种不舍、怀念之情表现得很深刻。在意境营造上，营造出一种凄美、虚幻的意境，春色渐微、泪湿舞衣、化雪而飞等画面，充满了梦幻和哀伤的氛围。主题思想围绕着对伎女的悼念展开，表达出对她早逝的惋惜。

速览

《为许右史悼伎 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为悼亡、凄美、哀伤、细节描写。翩翩春色梦中微，泪尽红颜湿舞衣。 似爱主人能作赋，化为流雪兔园飞。