为许右史悼伎 其二

译文

梁园里修长的竹子是梁孝王栽种的，（竹叶）飘散在秋风里绕着吹台飞舞。这个夜晚肝肠寸断不忍再听那（风吹竹叶的声音），明月映照在池塘上大雁又飞了回来。

注释

梁园

西汉梁孝王刘武所建的园林，在今河南商丘东，是古时著名的园林，常为文人雅集之地。

孝王

指西汉梁孝王刘武，他喜好文学，广纳宾客，梁园就是他的一处重要活动场所。

吹台

古台名，相传为春秋时师旷吹乐之台，在今河南开封东南，这里也是梁园中的一处景致。

赏析

在文学手法上，首句运用典故，提及梁园和孝王栽竹，增加了诗歌的文化底蕴。‘散入秋风绕吹台’通过描写竹子在秋风中的动态，从视觉角度勾勒出一幅萧瑟的画面，秋风和梁园古景相结合，营造出一种幽古、凄凉的意境。‘此夜断肠听不得’直接抒情，将无形的愁绪具象化，让读者深切感受到诗人悲痛到不忍听闻某些声音的程度。最后一句‘月明池上雁还来’又从视觉描写入手，明月、池塘、归雁本是常见的景象，但在此时此景下，雁归而佳人已逝，更衬托出一种物是人非的哀伤，从而表达出对伎者的深切悼念之情，主题围绕着悼亡展开。

速览

《为许右史悼伎 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为悼亡、凄凉、借景抒情、用典。梁园修竹孝王栽，散入秋风绕吹台。 此夜断肠听不得，月明池上雁还来。