和许右史寄怀曾水部之作 其一

译文

右史思念友人而挥动彩笔（作诗），华阳的秋天送走那高高飘荡的白云。遥想水部打开信函的时候，不只是钟山的景色映照在那锦袍之上。

注释

椷（hán）

信封，信件。

赏析

在文学手法上，首句‘右史怀人弄彩毫’直接点明友人作诗怀念的举动，‘弄彩毫’形象地写出创作时的情状。‘华阳秋送白云高’描绘出华阳秋天的景象，以景衬情，借高飘的白云烘托出一种空灵、悠远的氛围，也暗示着思念之情如同白云般飘向远方。从情感表达来看，这是一首怀人之作，通过想象友人收到信件时的场景来传达思念之情。‘遥知水部开椷处，不独钟山照锦袍’想象友人读信的画面，言下之意是除了眼前的钟山景色，还有远方的思念之情，拓展了情感的深度和广度。在意境营造上，诗中的华阳秋景和钟山画面相互呼应，营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念展开，以诗代笺，传递友情。

速览

《和许右史寄怀曾水部之作 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀人、抒情、秋景、以景衬情。右史怀人弄彩毫，华阳秋送白云高。 遥知水部开椷处，不独钟山照锦袍。