和许右史寄怀曾水部之作 其二

译文

大雁传书摇摇晃晃渡江而来，是为了忆念有风流才情的许掾那样的你。曾经是像支公那样的人的门下客，秋光独独钟情于雨花台。

注释

鸿书

大雁传递的书信。古人认为大雁能传递书信，常作为信使的象征。

摇落

凋残，零落。本句中形容书信传递时仿佛带着一种漂泊、零落的状态。

许掾（yuàn）

掾，原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。许掾这里代指有才情的许姓友人。

支公

东晋高僧支遁，这里以支公门下客自比，表示自己的一种身份或者情怀。

雨花台

地名，在诗中是承载着思念与秋光的特殊地点。

赏析

从文学手法上看，首句‘鸿书摇落度江来’，‘鸿书’这一意象的运用十分巧妙，既点明书信传递的方式，又给人一种高远、漂泊之感，‘摇落’二字更添一种动态与寂寥的氛围。‘为忆风流许掾才’直接抒情，表达对友人的欣赏与思念，将友人比作有才情的许掾。诗的后两句‘曾是支公门下客，秋光偏在雨花台’，用‘支公门下客’的典故，增添了作品的文化底蕴，同时以‘秋光偏在雨花台’的描写，营造出一种略带萧索而又独有意境的氛围，将对友人的思念之情与特定的地点、季节相融合，让情感更加深沉、幽远。整体意境清幽、略带寂寥。主题思想上主要是表达对友人的思念与对其才情的赞美之情。

速览

《和许右史寄怀曾水部之作 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思念友人、用典、借景抒情、清幽意境。鸿书摇落度江来，为忆风流许掾才。 曾是支公门下客，秋光偏在雨花台。