和聂仪部明妃曲 其一

译文

青海湖上空的阴云笼罩着万里秋空，弹奏一曲琵琶泪水率先滑落。后宫中有多少良家女子啊，不到这沙场征战之地就不会懂得忧愁。

注释

长云

连绵不断的云。

良家子

旧指出身良家的子女。汉代把技艺、商贾、工匠等都划在良家之外，这里指后宫中的女子多为良家出身。

沙场

平沙旷野，古时多指战场。

赏析

从文学手法上看，首句‘青海长云万里秋’描绘出一幅壮阔而又略显萧瑟的秋日边塞景象，通过景物描写为全诗奠定了一种苍凉的基调。‘琵琶一曲泪先流’则是借明妃弹奏琵琶落泪这一典型情节，以点带面地展现出人物内心的悲苦。后两句‘六宫多少良家子，不到沙场不解愁’运用对比手法，将六宫女子身处后宫的懵懂无知与明妃身处沙场的愁苦形成鲜明对比，更加突出了明妃命运的悲惨。在情感表达方面，诗人借明妃的遭遇，表达出对明妃深深的同情。在意境营造上，通过对青海湖、长云、万里秋等宏大而又萧瑟的景象描绘，营造出一种雄浑而又哀伤的意境。主题思想主要是通过明妃的故事，反映出战争的残酷以及明妃这类女子命运的无奈与悲哀。

速览

《和聂仪部明妃曲 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为边塞诗、同情、对比、萧瑟意境。青海长云万里秋，琵琶一曲泪先流。 六宫多少良家子，不到沙场不解愁。