和聂仪部明妃曲 其四

译文

燕支山下已经过了多少个春天，就这样让美貌女子耽误了一生。十六岁的年纪带着笑容进入汉宫，一时间其他的美女都黯然失色。

注释

燕支山（yān zhī shān）

山名，在今甘肃永昌县西、山丹县东南。古时为匈奴所居之处。

蛾眉（é méi）

女子细长而弯的眉毛，这里指代美女，也就是王昭君。

二八（èr bā）

即十六岁，指王昭君入宫时的年龄。

红粉（hóng fěn）

代指美女，这里指汉宫的其他宫女。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法。前两句写王昭君远嫁匈奴，在燕支山下度过漫长岁月，‘坐使蛾眉误此身’将昭君的不幸遭遇归结于美貌，有着对命运无常的感慨。后两句写昭君当初以二八妙龄、含笑入宫，一入宫便艳压群芳，‘一时红粉更无人’通过与其他宫女的对比，突出了昭君的美丽出众。从情感表达上，诗人对昭君充满了同情，对她被美貌所累、远嫁塞外的命运表示惋惜。在意境营造方面，‘燕支山下几回春’描绘出塞外之地历经多个春天的漫长画面，给人一种岁月悠悠、美人迟暮之感。主题思想上主要是借昭君的故事，表达对红颜薄命的同情以及对命运弄人的感叹。

速览

《和聂仪部明妃曲 其四》是明代诗人李攀龙的作品，主题为咏史、同情、对比、红颜命。燕支山下几回春，坐使蛾眉误此身。 二八汉宫含笑入，一时红粉更无人。