和右史悼儿篇 其一

译文

作完赋后人们传颂那绝妙的文辞，却怎比得上那轻柔的柳枝随风乱舞。哪里知道如今这千行的泪水，都在秋风里洒落在雁池。

注释

争如

怎比得上，还不如。

拂

轻轻掠过，这里指泪水洒落在雁池的样子，有动态感。

赏析

从文学手法上看，首句用‘赋罢人传绝妙辞’来先扬，可能是回忆往昔与儿相关的才华展示等情况，先从正面进行描写，通过人们传颂其绝妙文辞侧面烘托出儿子的优秀。而第二句‘争如细柳乱轻丝’则是一个转折，将儿子与随风乱舞的细柳相比，意境轻柔且略带惆怅。情感表达上，全诗以悼儿为主题，前两句的铺垫都是为了后两句情感的爆发，‘那知此日千行泪’中‘千行泪’直白地表达出悲痛之情，这种情感在‘并拂秋风洒雁池’一句中得到进一步的烘托，秋风萧瑟，泪洒雁池，营造出一种极为哀伤、凄凉的意境。主题思想围绕着对儿子的悼念展开，将往昔的记忆与现在的悲痛交织在一起，用简洁而富有感染力的诗句，表达出丧子之痛。

速览

《和右史悼儿篇 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、以景衬情。赋罢人传绝妙辞，争如细柳乱轻丝。 那知此日千行泪，并拂秋风洒雁池。