和右史悼儿篇 其三

译文

秋风飒飒吹得树叶纷飞，丹阳长史（作者自指）泪水沾湿了衣裳。可怜自己还在人间苟活，而孩子却像去往蓬莱仙境一样一去不返。

注释

飒飒（sà sà）

形容风声。例如在屈原《山鬼》中有'风飒飒兮木萧萧'，这里用以烘托悲凉的氛围。

沾衣

泪水浸湿衣服，表达极度悲伤。

玉斧

这里有仙境的意象，传说中仙人持玉斧，常与仙境相关联。

蓬莱

传说中的海上仙山，是仙人居住的地方，在此表示孩子去往不可回返的仙境，象征死亡。

赏析

从文学手法来看，首句'飒飒秋风木叶飞'通过描写秋风萧瑟、木叶纷飞的景象，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，以景衬情，奠定了全诗悲戚的基调。这种以景起兴的手法，能迅速将读者带入到一种悲伤的情境之中。情感表达上，全诗弥漫着深沉的悲痛与思念。诗人对儿子的早逝表达了无尽的哀伤，'自怜犹在人间住'一句中'自怜'二字，将自己失去儿子后的孤独与痛苦以及对生死相隔的无奈表现得淋漓尽致。在意境营造方面，诗人描绘了一个秋风落叶的画面，加上'玉斧蓬莱去不归'的想象，将儿子的离去比作去往蓬莱仙境且不再归来，在现实的悲痛之上增添了一种空灵、虚幻的感觉，使这种悲痛更加悠远绵长。主题思想主要围绕着对亡儿的悼念与思念展开，表达了诗人丧子之痛。

速览

《和右史悼儿篇 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为悼亡、悲戚、借景抒情、以景衬情。飒飒秋风木叶飞，丹阳长史一沾衣。 自怜犹在人间住，玉斧蓬莱去不归。