答殿卿九日见怀 其二

译文

白发稀疏地垂在饮酒之人的身旁，身处他乡，秋天的景色更让人感到悲伤。不知道在这一天登高望远的时候，折下茱萸又能插给谁呢。

注释

萧萧

稀疏的样子，常形容头发稀疏花白的样子，如杜甫《登高》‘无边落木萧萧下’中的‘萧萧’形容落叶飘落的样子，这里形容白发稀疏。

堪

能够，可以，这里表示‘更加能够（让人）’的意思，如‘不堪一击’中的‘堪’表示经得住。

茱萸（zhū yú）

一种植物，重阳节有插茱萸的习俗，以驱邪避灾，在古代诗词中常被用来表达思乡、思亲等情感。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写白发垂落的形象，以白描手法勾勒出诗人的外貌特征，‘白发萧萧’点明诗人已年老，为全诗奠定了一种沧桑的基调。‘映酒垂’将白发与饮酒的动作关联起来，画面感很强。第二句中‘他乡秋色’点明了地点和季节，‘更堪悲’直接表达出强烈的悲苦情感，以景衬情，他乡的秋色加重了这种悲伤之感。后两句采用反问的手法，‘登高处’和‘折茱萸’都是重阳节的习俗，诗人在佳节之时身处他乡，对习俗之事发出‘插向谁’的疑问，表达出孤独寂寞之情，同时也体现出对故乡亲友深深的思念，把思乡念亲的情感推向高潮。在意境上，全诗营造出一种孤寂、悲凉的氛围，一位白发老者在他乡对着秋色独饮，在重阳节时不知茱萸该插向何处，这种画面充满了凄凉感。主题思想围绕着思乡与孤寂展开，诗人通过描写自己在他乡的重阳节的种种表现，深刻地表达出内心深处对故乡的思念以及身处他乡的孤独。

速览

《答殿卿九日见怀 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡情、悲秋感、孤寂感、白描法。白发萧萧映酒垂，他乡秋色更堪悲。 不知此日登高处，折得茱萸插向谁。