寄许殿卿 其一

译文

道路两旁的杨花扑向精美的马鞍，隋堤在三月的时候正是杨花漫漫。知道你每天在平台那里沉醉，（我）却把这景色当作是梁园的雪景来看待。

注释

玉鞍（yù ān）

精美的马鞍，这里以玉鞍指代骑马的人，也可能暗示所骑之马的华贵。

隋堤（suí dī）

隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，堤上多植杨柳，是当时著名的游览胜地，这里点明地点，也有历史的沧桑感。

平台

古迹名，在河南商丘东北，这里代指友人游玩沉醉之地。

梁园

西汉梁孝王刘武所建的园林，这里诗人把眼前的隋堤杨花景色联想成梁园的雪景，是一种想象和跨越时空的联系。

赏析

从文学手法上看，首句‘夹道杨花扑玉鞍’通过描写杨花飞舞扑向玉鞍的动态场景，给人以生动鲜活之感，运用了拟人的手法，赋予杨花以主动的动作‘扑’。‘隋堤三月正漫漫’描绘出一幅暮春隋堤上杨花弥漫的画面，点明时间和地点，渲染出一种迷蒙、惆怅的氛围。情感表达上，作者对友人的生活状态有所知晓，后两句将友人在平台沉醉的状态与自己把眼前景色当作梁园雪景的联想相结合，有一种淡淡的调侃，同时也透露出对友人闲适生活的羡慕。在意境营造方面，杨花、隋堤、平台、梁园等意象的组合，构建出一种既带有春日的朦胧，又有着一种超脱现实沉醉自我的意境。主题思想上，通过描写眼前景色与想象友人的生活，表达出对友人生活态度的理解与感慨。

速览

《寄许殿卿 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写景、怀友、惆怅、闲适。夹道杨花扑玉鞍，隋堤三月正漫漫。 知君日向平台醉，犹作梁园雪里看。