寄许殿卿 其二

译文

空有传闻说您乘车骑马从故乡而来，在宫中侍奉君王宴饮不过是围绕着吹台。刚写好几篇《雪赋》的文稿，各位王爷就已经通报说牡丹盛开了。

注释

车骑（chē qí）

此处指车马，是古代常用的表示出行工具的词语，在古文中常用来描述人物出行的场面或者身份地位等，如‘车骑填巷’。

故园

故乡，家乡。在古诗文中常表达对家乡的思念之情或者用以指代某人的出身之地，如‘故园东望路漫漫’。

侍宴

侍奉君王或者达官贵人宴饮，体现出在宫廷或者权贵阶层中的一种活动，反映出人物的身份地位和社交环境。

吹台

古台名，是一个特定的地点，在这里作为宫廷宴会之类活动的地点象征，为诗歌增添了具体的场景感。

雪赋

赋是一种古代文体，《雪赋》是描写雪的赋文，这里指代友人的文学创作成果，用以表现友人的文学才华。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简洁地勾勒出友人的生活场景。前两句写出友人在京城的生活，‘虚传’一词奠定了一种略带失望的基调，仿佛传闻与实际有差距。‘绕吹台’点明了地点，也暗示出友人活动的范围局限在宫廷宴会之类的场合。后两句以‘雪赋’和‘牡丹开’进行对比，刚完成高雅的文学创作，就被宫廷中的赏花之事所打断，一雅一俗，形成鲜明的反差，暗示出宫廷生活的繁杂与友人可能面临的无奈，从侧面反映出宫廷生活对文人的一种束缚，表达了对友人的一种同情与理解。在意境上，给人一种繁华背后的落寞之感。主题思想方面，通过描述友人在京城的生活片段，表达出对友人处境的关注与复杂的情感。

速览

《寄许殿卿 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为叙事诗、同情、宫廷生活、落寞意境。虚传车骑故园来，侍宴无非绕吹台。 雪赋几篇才脱稿，诸王已报牡丹开。