寄余仲蔚

译文

吴地的月亮落下，洞庭湖显得孤寂，不知你在哪条扁舟上垂钓于五湖之中。我在梦中见到三峰沉浸在秋色里，不知道你是否曾经画过华山图。

注释

吴门

今江苏苏州一带，春秋时为吴国都城，故称吴门。

扁（piān）舟

小船。

五湖

一般指太湖或太湖及其附近的湖泊。这里代指江湖。

三峰

华山的莲花峰、毛女峰、松桧峰，这里代指华山。

扫

这里是画的意思，是绘画中的一种笔法。

赏析

从文学手法上看，首句‘吴门月落洞庭孤’描绘出一种空寂的画面，通过‘月落’‘洞庭孤’营造出清冷、孤寂的意境，以景衬情。‘何处扁舟钓五湖’运用问句，表现出对友人的关切与思念，同时‘扁舟钓五湖’也有一种闲适、隐逸的意象。后两句‘我梦三峰秋色里，不知曾扫华山图’，诗人从自己的梦境写起，梦中的三峰秋色是诗人心中对友人所在之处或者友人所钟情之景的一种想象，‘扫华山图’这一细节可能暗示友人有绘画的才华或者对华山有特殊的情感，虚实结合，使情感表达更加深沉委婉。整体表达了对友人的思念、牵挂之情，主题围绕着对友人的记挂，同时也流露出对友人那种隐逸生活的好奇与向往。

速览

《寄余仲蔚》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀友诗、思念、孤寂、以景衬情。吴门月落洞庭孤，何处扁舟钓五湖。 我梦三峰秋色里，不知曾扫华山图。