白雪楼赠子与

译文

穿着粗绨袍服经历了十年的北方寒冷岁月，又说起阳春白雪那样高雅的曲调附和的人很少。就把白雪楼建在华不注山的西边，您又能够观赏几回呢。

注释

绨袍（tí páo）

粗厚的丝袍。这里可能指代诗人过去的生活状态或经历。

阳春

原指战国时代楚国的一种高雅乐曲，后泛指高雅的艺术或作品。这里用阳春的典故表示高雅的东西难以得到回应。

直置

就放置，安排。表示一种随意或者既定的安排。

华不注（huá fú zhù）

山名。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用作对州郡长官的尊称。这里可能是对诗中受赠者的尊称。

赏析

这首诗意境略显萧索与寂寥。从写作手法上看，首句‘绨袍十载北风寒’运用了借代，以‘绨袍’代指自身的经历与处境，‘十载北风寒’点明时间之久与境遇之艰难。‘阳春和者难’运用典故，阳春白雪本是高雅音乐，和者难意味着知音稀少，暗示自身的高雅志趣不被众人理解。诗的后两句将楼的位置与华不注山相联系，‘直置楼西华不注，使君能得几回看’以问句结尾，有一种对世事无常、美好易逝的感叹，在平淡的叙述中流露出淡淡的惆怅之情。主题思想上，既有对自身境遇的感慨，又有对知音难觅的喟叹，还包含着对时光匆匆、难以尽享美景的无奈。

速览

《白雪楼赠子与》是明代诗人李攀龙的作品，主题为感怀、叹知音、借代、用典。绨袍十载北风寒，又说阳春和者难。 直置楼西华不注，使君能得几回看。