萧萧篇哭孙 其一

译文

每年都在病中度过秋风萧瑟的时节，两边的鬓发稀疏如同随风飘转的蓬草。今天听到邻家传来悠扬的玉笛声，难以忍受这笛声吹入心中引发对老者的悲思。

注释

萧萧（xiāo xiāo）

这里形容头发稀疏的样子。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻身世飘零。

玉笛（yù dí）

玉制的笛子，这里指笛声。

思悲翁（sī bēi wēng）

思念悲苦的老人，也可能是特指某一位老者。

赏析

这首诗意境萧瑟悲戚。从写作手法上看，首句‘年年病里度秋风’点明时间和自身状态，‘年年’强调时间的重复性，‘病里’奠定了全诗悲苦的基调，‘秋风’这一意象自古以来就与萧瑟、凄凉相关联，渲染了氛围。‘双鬓萧萧对转蓬’运用比喻的手法，将双鬓比作转蓬，生动地描绘出自己因久病而憔悴衰老的形象。后两句‘今日邻家闻玉笛，不堪吹入思悲翁’，借景抒情，听到邻家的玉笛声，触发了内心深处的悲思之情，‘不堪’二字将这种情感的难以承受表现得淋漓尽致。在情感表达上，全诗弥漫着一种对自身境遇的哀伤以及对老者的思念之情。主题思想围绕着病痛中的悲苦与思念展开，表达了诗人在病中触景生情，内心充满凄凉与思念的复杂情感。

速览

《萧萧篇哭孙 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为悲苦、病中作、思乡、借景抒情。年年病里度秋风，双鬓萧萧对转蓬。 今日邻家闻玉笛，不堪吹入思悲翁。