萧萧篇哭孙 其二

译文

西北天空浮云飘来，白日变得昏暗无光，萧萧作响的树叶在身旁飞落。哪里知道这十年来困窘路途上的泪水，一同随着萧瑟的秋风打湿了我的衣裳。

注释

萧萧

形容马嘶鸣声；风声；草木摇落声等，在这里指草木摇落声，描绘出树叶飘落时的声响。

穷途

路的尽头，比喻处于困窘的境地，这里表达诗人多年来境遇不佳。

赏析

从文学手法上看，首句‘西北浮云白日微’通过描写西北天空浮云蔽日的景象，营造出一种压抑、黯淡的氛围，这是借景抒情的手法，以天色的阴沉烘托出内心的愁绪。‘萧萧木叶傍人飞’中‘萧萧木叶’是典型的秋日景象描写，木叶飘落的动态感与前句的静态天色相结合，画面感极强。从情感表达来说，全诗弥漫着一种悲苦、凄凉的情绪。诗人用‘十载穷途泪’直接诉说自己多年来处于困窘境地的痛苦与悲伤，而这种悲伤在‘秋风湿我衣’中得到了进一步的强化，秋风萧瑟，泪水沾衣，将无形的悲伤具象化，让读者能深切感受到诗人内心的苦楚。在意境营造方面，诗歌通过对西北浮云、白日、萧萧木叶、秋风等意象的组合，构建出一个萧索、凄凉的秋日之境，这个意境很好地烘托出诗人内心的悲苦之情。主题思想则是表达诗人多年来穷途困境中的悲苦和哀怨。

速览

《萧萧篇哭孙 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为悲苦、借景抒情、凄凉、秋景。西北浮云白日微，萧萧木叶傍人飞。 那知十载穷途泪，并向秋风湿我衣。