谢俞仲蔚寄簟

译文

你就像五柳先生陶渊明那样高洁，用漉酒巾滤酒，门前没有车马喧嚣隔断尘世纷扰。烦劳你从远方寄来楚地的竹席相问，如今在中原高枕而卧、洒脱自在的还有几人呢？

注释

漉（lù）酒巾

滤酒的布巾。陶渊明用头巾滤酒，这里用以形容人的洒脱不拘小节，有隐士风度。

楚簟（diàn）

楚地生产的竹席。簟，竹席。这里的楚簟是友人寄来的物品，体现了友人的情谊。

赏析

从文学手法上看，首句用典，以‘五柳先生漉酒巾’来比喻俞仲蔚，将他比作陶渊明般的高洁隐士，增加了诗歌的文化底蕴和人物形象的高雅之感。第二句‘门无车马断红尘’描绘出一种清幽、远离尘世喧嚣的环境，以景衬人，进一步烘托出俞仲蔚的超尘脱俗。情感表达方面，既有对友人高洁品质的赞赏，也有对友人寄簟这一行为所蕴含的关怀之情的感激。在意境营造上，通过对远离红尘的隐居生活的描写，构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，借对友人的描写与感慨，表达了对高洁品质的向往以及对超脱尘世生活的倾慕。

速览

《谢俞仲蔚寄簟》是明代诗人李攀龙的作品，主题为用典、写人、赞友人、清幽。五柳先生漉酒巾，门无车马断红尘。 劳将楚簟遥相问，高卧中原更几人。