岁杪得元美兄弟书却寄 其二

译文

年末病愈逢春端起酒杯，此时正思念着江南江北的友人。中原之地徒然谈论前朝之事，而你们五子的风采神韵自是一时之盛。

注释

岁杪（suì miǎo）

年末、年终的意思。‘杪’有末端的含义，常用来表示时间或方位的尽头。

元美

可能是指王世贞，字元美，明代文学家。这里的‘元美兄弟’应该是诗人的友人。

酒卮（jiǔ zhī）

酒杯。‘卮’是古代一种盛酒的器皿。

谩说（màn shuō）

空说、徒然说的意思。表示一种否定、不屑或者无奈的态度。

五子

这里指特定的五个人，可能是王世贞兄弟等友人，他们在当时具有一定的文学才华和风度。

风流

这里指人的风度、才华出众，有潇洒不羁、富有才情的意味。

赏析

从文学手法上看，首句‘病起逢春上酒卮’，通过叙事点明自己病后逢春饮酒的情景，‘病起’与‘逢春’形成对比，病体初愈又逢生机盎然的春天，一种复杂的情绪油然而生。‘上酒卮’这一动作描写，生动地表现出诗人的行为举止，富有画面感。‘江南江北正相思’直抒胸臆，直白地表达出对友人的思念之情，这种思念跨越江南江北的空间距离，显得情感浓烈而深沉。‘中原谩说先朝事’，‘谩说’一词体现出一种对谈论先朝之事的不屑或无奈之感，增加了诗句的情感层次。‘五子风流自一时’则把笔触转到对友人‘五子’的赞美上，他们的风流才华在当时是独树一帜的，诗人在对友人的思念中融入了对他们才华风度的钦佩与向往。在意境上，既有病起逢春的个人小景，又有江南江北的广阔空间感，还有对中原先朝事的历史感，意境丰富而多元。主题思想上主要表达了对友人的思念以及对友人才华风度的赞赏之情。

速览

《岁杪得元美兄弟书却寄 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思念友人、直抒胸臆、病起逢春、赞友人。病起逢春上酒卮，江南江北正相思。 中原谩说先朝事，五子风流自一时。