答寄殿卿

译文

在平台的春日兴致正浓的时候正好可以出游，公子前来相邀就像当年信陵君那样热情好客。哪里能够再次在寒食节的时候相逢呢，只能在自己的高斋之中独自供奉着伏牛山的高僧。

注释

平台

这里指的是供人们游览远望的高台。

信陵

指信陵君，战国四公子之一，以礼贤下士著称，这里用来比喻相邀的公子。

寒食

寒食节，中国传统节日，在清明节前一二日。

高斋

高雅的书斋，这里指诗人的居所。

伏牛僧

伏牛山的僧人，具体所指不详，这里可能是诗人在高斋供奉的对象。

赏析

从文学手法上看，首句‘平台春兴日堪乘’描绘出春日平台上人们兴致勃勃出游的景象，‘堪乘’点明适宜出游，为全诗奠定了欢快的氛围。‘公子相邀赛信陵’运用典故，将邀请自己的公子比作信陵君，信陵君以礼贤下士闻名，通过这个典故既写出公子的好客与贤德，也增添了诗的文化底蕴。然而后两句‘那得更逢寒食下，高斋独供伏牛僧’笔锋一转，由前面的欢快热闹转到寒食节只能独自在高斋供奉伏牛僧的孤独寂寥，形成鲜明的对比，更加突出了诗人的孤独之感。在情感表达上，前两句表达出诗人对公子邀请的欣喜，后两句则表达出不能与友人再次相聚的遗憾和孤独落寞之情。在意境营造方面，前两句勾勒出一幅春日欢游图，后两句则是一幅寒食高斋独供僧人的清冷画面。主题思想上，此诗通过前后的对比，表达出对友情的珍惜以及与友人不能再次相聚的落寞。

速览

《答寄殿卿》是明代诗人李攀龙的作品，主题为用典、友情、对比、春日。平台春兴日堪乘，公子相邀赛信陵。 那得更逢寒食下，高斋独供伏牛僧。