答殿卿代寄正甫

译文

写出如司马相如《大人赋》般凌云的辞赋后朝拜天子完毕，如今受到的皇恩如同汉帝当年（对司马相如的恩遇）那样深厚。传话给我的老朋友杨得意（这里指代能举荐自己的人），头发都白了却只能在病中互相怜惜。

注释

凌云赋

指司马相如的《大人赋》，此赋言辞壮丽，被汉武帝赞赏，这里借指才华横溢的辞赋。

朝天

朝拜天子，是一种古代臣子对天子的礼仪性朝见活动。

恩深

受到深厚的皇恩，形容得到天子优厚的待遇。

杨得意

西汉人，因向汉武帝举荐司马相如而闻名，这里代指能举荐友人的人。

堪作

能够作为、可以成为的意思。

相怜

互相怜惜，表达彼此之间同情、怜悯的情感。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，‘凌云赋出罢朝天’借司马相如献赋的典故来暗示友人的才华横溢。情感表达方面，诗中既有对友人受到恩宠的欣慰之情，又透露出一种无奈之感。欣慰于友人如同司马相如般得到赏识，无奈于自己与友人都已白头且在病中，只能互相怜惜。在意境营造上，诗中构建了一种复杂的情境，既有朝堂之上的荣耀时刻，又有对友人之间同病相怜的孤寂和无奈的暗示。主题思想上，此诗通过对友人境遇的描述，表达了诗人对友人的关切之情，同时也感慨了自己与友人相似的人生境遇。

速览

《答殿卿代寄正甫》是明代诗人李攀龙的作品，主题为用典、友情、仕途、欣慰。凌云赋出罢朝天，今日恩深汉帝年。 寄语故人杨得意，白头堪作病相怜。