伏日左史初度寄怀 其一

译文

当年东方朔（曼倩）身负非凡的仙才，这天从金马门（金门）分肉回来。自从离开文园（司马相如曾任文园令）后长久患病干渴，想要偷来仙桃寄给老朋友。

注释

曼倩（màn qiàn）

指东方朔，西汉时期著名文学家，他性格诙谐，言辞敏捷，滑稽多智。

金门（jīn mén）

即金马门，汉代宫门名，是学士待诏的地方。

文园（wén yuán）

本指汉文帝的陵园，这里代指司马相如，他曾任文园令。

病渴（bìng kě）

司马相如患有消渴症，这里用以表达身体不适的状态。

偷桃（tōu táo）

东方朔偷桃的典故，传说东方朔曾三次偷食西王母的仙桃。

赏析

从文学手法上看，诗中运用典故的手法十分突出。以东方朔的典故开篇，‘当年曼倩负仙才，此日金门割肉回’，借东方朔的仙才和金门割肉的故事，一方面展现出人物的才华与不羁，另一方面也为后文埋下伏笔。‘自罢文园长病渴，偷桃好寄故人来’继续用司马相如病渴以及东方朔偷桃的典故，将不同的典故融合起来，增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达上，既有对友人的思念之情，希望能像东方朔偷桃寄人那样，给友人带来美好的事物，又有一种淡淡的对往昔的追忆之感。在意境营造上，通过这些充满奇幻色彩的典故，营造出一种神秘而又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着对友人的怀念，借助历史典故来表达这种情感。

速览

《伏日左史初度寄怀 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为用典故、思友人、忆往昔、寂寥感。当年曼倩负仙才，此日金门割肉回。 自罢文园长病渴，偷桃好寄故人来。