柬徐子与

译文

吴地的女子半醉，明月照着酒垆，（有人）握着王郎的手询问酒友之事。听说您家里有两位姬妾，同时吟唱着《凤将雏》。

注释

当垆（dāng lú）

对着酒垆；垆，放酒坛的土墩子，这里指代酒肆。

妾妾

这里指姬妾。妾，旧时男子在妻以外娶的女子。

凤将雏（fèng jiāng chú）

古曲名。

赏析

从文学手法上看，首句‘吴姬半醉月当垆’通过描写吴姬半醉的状态和明月映照酒垆的景象，营造出一种带有朦胧醉意和诗意氛围的画面，是典型的环境描写，为下文作铺垫。‘握手王郎问酒徒’则以一个动作描写，引出人物间的交流互动。情感表达上，整首诗透露出一种轻松、诙谐的情绪，尤其是提及友人的双妾同唱歌曲，充满一种调侃友人生活惬意的情感。在意境营造方面，通过描绘吴姬、明月、酒垆这些元素，构建出一个富有生活气息和诗意的江南酒肆的意境。主题思想围绕着生活中的友人轶事展开，以一种风趣的方式叙述友人家庭中的场景，展现出生活的闲情逸趣。

速览

《柬徐子与》是明代诗人李攀龙的作品，主题为诙谐、叙事、生活趣闻、人物描写。吴姬半醉月当垆，握手王郎问酒徒。 闻道君家双妾妾，一时同唱凤将雏。