立春日

译文

酒杯前白发影影绰绰，生病的游子思念故乡总是难以忍受。自从厌倦仕途游历已经三十年了，哪里知道江南已经有了春色。

注释

毵毵（sān sān）

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子，这里形容华发，即白发蓬松的样子。

病客

指生病的游子，诗人自指，表达自己在他乡且身体抱恙的状态。

倦游

厌倦仕途奔波、在外游历，反映诗人对多年在外漂泊生活的厌倦情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡且略带沧桑的氛围。诗人以樽前的华发起笔，描绘出自身衰老的形象，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，先写自身现状，以华发和病客直接呈现出诗人的状态，然后通过回忆‘倦游三十载’，在时间的跨度上增加了诗歌的纵深感。情感表达方面，主要表达了强烈的思乡之情，‘思乡总不堪’直白地抒发了这种情感，而最后一句‘那知春色在江南’则巧妙地借春色在江南而自己却远离故乡，进一步烘托出思乡的惆怅。主题思想围绕着游子思乡展开，表达了对故乡的眷恋以及对时光流逝、自己在外漂泊的感慨。

速览

《立春日》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、伤春、感怀、羁旅。樽前华发影毵毵，病客思乡总不堪。 一自倦游三十载，那知春色在江南。