郡斋同元美赋得遗字

译文

城墙上西山一片昏暗，书斋里秋草长得茂盛。为了微薄的俸禄在尘世奔波真是有误自身，我生性疏懒笨拙，被任命的文书自然就舍弃了。落日下与老朋友相对饮酒，如同仙人般的官吏在剪裁诗句。失意落寞地回首看，哪里才是归宿呢？徘徊之时正好互相倾诉心声。

注释

离离

繁茂的样子，如‘离离原上草’。

疏拙

懒散笨拙，这里是诗人的自谦之词，表示自己不适合官场。

除书

拜官授职的文书。

徙倚

徘徊，流连不去的样子。

赏析

在文学手法上，首联通过描写‘城上西山’的黯淡和‘斋中秋草’的离披，运用了景物描写来烘托气氛，奠定了一种有些萧索的基调。颔联‘风尘微禄相误，疏拙除书自遗’采用直抒胸臆的手法，表达对为微薄俸禄奔波的厌倦，以及自己疏拙而不愿接受官职任命的态度。颈联‘落日故人对酒，白云仙吏裁诗’描绘出一幅和友人对酒、吟诗的画面，一实一虚，实写当下与友人饮酒的场景，虚写仙吏裁诗，富有意境。情感表达上，有对仕途的倦怠，又有与友人相聚时的惬意。从意境营造来看，诗中既有黯淡秋草带来的萧索意境，又有与友人对酒赋诗的洒脱意境。主题思想围绕着仕途与友情展开，表达了在仕途不顺时从友情中寻找慰藉的心境。

速览

《郡斋同元美赋得遗字》是明代诗人李攀龙的作品，主题为仕途倦、友人情、萧索景、直抒臆。城上西山黯黯，斋中秋草离离。 风尘微禄相误，疏拙除书自遗。 落日故人对酒，白云仙吏裁诗。 萧条回首何处，徙倚论心此时。