游积翠园并序

译文

偶然来到辟疆园，在竹林下游玩嬉戏。云气景物交替着清新，花木高低相互交错。野生的树木遮盖着庭院中央，剩余的树荫遮蔽着邻舍。遮日的飞檐构建起来，高耸的朱红色台榭仿佛攒聚着云朵。地处偏僻鸟儿容易驯服，山涧断绝之处仍有彩虹横跨。蓄存的水灌溉着菜畦，寒冷的水流萦绕着石头缝隙。稀疏的菊花到了晚上更加鲜艳，残败的荷叶早就凋落。刚刚入冬打谷场和菜园已经修整好，众多人家都收获了庄稼。村巷里牛羊出栏，主人正值清闲之时。酒器宽广满含北海般的深情，鞋子颠倒着迎接宾客（形容热情迎接）。本来就凭借着深厚的友情，更何况还有姻亲关系。琐碎的话语如同美玉般动听，美好的言辞如同兰麝般芬芳。席地而坐摆开长长的筵席，靠近流水欢快地举杯饮酒。精美的食物盛放在珠玉般的盘子里，竹制的厨柜里摆放着美味的烤肉。各种蔬菜与蟹虾交错放置，美好的水果有橘子和甘蔗。郁金酒如琥珀般浓郁，用宝勺倾倒如同琉璃般的酒液。玩博戏竞相争胜，选择俊才进行投壶射箭的活动。不喝醉不许归去，追讨酒债我不会赦免。调笑中夹杂着滑稽表演，喧闹声里肆意地嗔怒叫骂。帽子歪斜愈发悠然自在，多次起舞且不要惊讶。可恶的宾客让人苦恼相逢，小孩子暗自惊讶。欢乐赏玩的兴致正浓，互相打趣（脸色随意变换）。再到后来灯烛将尽，客人休息而主人还未作罢。让我睡在碧云楼，给我盖上青罗帕。稀疏的星星点缀着翠色的帘幕，冷雨消除着漫长的黑夜。起来看到一片苍茫，感觉如同羽化成仙。啊，感叹这个夜晚的游玩，实在是美到无价。天亮起来踏上路途，仆人却不肯驾车启程。豪放的性情本来就如此，我恭敬地表示感谢。

注释

辟疆园（pì qiáng yuán）

园名，为园林的代称，这里泛指美好的园林。

相亚（xiāng yà）

相互掩压。

搆（gòu）

构建，建造。

潆（yíng）

水流环绕回旋的样子。

石鏬（shí xià）

石头的缝隙。

飞斝（fēi jiǎ）

指举杯饮酒，斝，古代酒器。

宝杓（bǎo sháo）

珍贵的勺子。

枭牟（xiāo móu）

古代博戏中的胜采名。

壶射（hú shè）

投壶射箭，古代宴饮时的游戏。

优俳（yōu pái）

古代以乐舞谐戏为业的艺人。

赏析

这首诗描绘了一幅丰富而生动的游宴图。从文学手法上看，诗人运用了白描手法，如‘偶来辟疆园，游戏竹林下。云物递清新，花木低相亚。’简单几笔勾勒出游玩之地的清新景象。在描写园中的景物时，通过对树木、鸟、涧、蔬畦、菊花、荷等多种自然和人文景观细致入微的描写，展现出积翠园的整体风貌，层次分明，动静结合，如‘野树盖中庭，馀阴荫比舍。碍日搆飞楹，攒云拱朱榭。’既有静态的建筑描写，又有动态的云气烘托。情感表达上，诗中洋溢着对积翠园主人盛情款待的感激之情，以及对此次游玩的沉醉与享受。诗中的意境丰富，既有清新自然的田园意境，如园中的花木、野树、疏菊等构成的宁静画面；又有热闹欢快的宴饮意境，如宴会上的博戏、调笑、歌舞等场景。主题思想围绕着一次愉快的园游经历展开，体现出对友情、亲情（姻娅关系）以及美好生活的珍视。

速览

《游积翠园并序》是明代诗人韩上桂的作品，主题为游宴诗、田园景、友情赞、盛情款待。偶来辟疆园，游戏竹林下。 云物递清新，花木低相亚。 野树盖中庭，馀阴荫比舍。 碍日搆飞楹，攒云拱朱榭。 地僻鸟易驯，涧…