四明徐汇阳庄太峰余泰灵秋尽先后言别

译文

多次相逢都有离别酒相伴，归途中不知将要去往何方。江水边有曹娥庙，湖山之间有贺监祠。乡愁像沉重的雨般浓厚，旅途中的远望在秋意中满是悲愁。倘若回忆起江东的伙伴，再次一起谈论诗文又会是何时呢。

注释

曹娥庙

为纪念东汉孝女曹娥而建的庙宇，曹娥投江寻父尸，后人为纪念她而建庙。

贺监祠

贺监即贺知章，贺监祠是纪念贺知章的祠堂。

旅望

旅途中所见。

赏析

从文学手法上看，颔联‘江水曹娥庙，湖山贺监祠’采用了典型的名词意象叠加的手法，简洁地勾勒出当地的人文地理风貌，给人以丰富的联想空间。在情感表达方面，全诗弥漫着浓厚的离愁别绪，‘乡愁兼雨重，旅望入秋悲’一句将乡愁与秋雨相联系，借秋雨的沉重来渲染乡愁的浓重，以秋景烘托旅途中的悲愁之情，情景交融，生动地表现出诗人内心的伤感。在意境营造上，诗中通过描绘江水、湖山、秋景等元素，构建出一种萧瑟、清冷的意境，很好地烘托出离别的感伤和思乡的惆怅。主题思想上则主要围绕离别与乡愁展开，表达了诗人与友人分别后的迷茫和对故乡深深的思念以及对再次相聚谈论诗文的期待。

速览

《四明徐汇阳庄太峰余泰灵秋尽先后言别》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为离别诗、思乡、悲愁、借景抒情。相逢多别酒，归路欲何之。 江水曹娥庙，湖山贺监祠。 乡愁兼雨重，旅望入秋悲。 倘忆江东侣，论文复几时。