水上倡楼

译文

水上的歌楼被水边的树木、风中的船帆所遮掩，远处微亮的河岸下是浑浊的河流。也知道这样一望就会令人愁肠寸断，傍晚下雨的时候已经没有人在那歌楼之上了。

注释

倡楼（chāng lóu）

倡，古代表演歌舞杂戏的艺人。倡楼即歌楼、伎楼，是艺人表演歌舞的地方。

伎（jì）

古代称以歌舞为业的女子。

堪（kān）

可，能，足以。

赏析

从文学手法上看，首句‘水树风帆隐伎楼’运用了视觉描写，通过‘水树’‘风帆’来遮掩‘伎楼’，构建出一种若隐若现的画面感。‘微明远岸浊河流’进一步描绘出远景，‘微明’与‘浊’字在色彩和光线的描写上，给画面增添了一种朦胧且黯淡的氛围。情感表达上，诗中透露出一种惆怅和落寞之情。前两句写景为后两句的抒情做铺垫，‘一望堪肠断’直接表达出诗人内心的哀伤情绪，‘暮雨无人在上头’更是将这种孤寂、落寞之感推向高潮，在暮雨的背景下，曾经热闹的伎楼无人，有一种繁华不再的凄凉感。在意境营造方面，整体营造出一种黯淡、孤寂、冷清且略带忧伤的意境。主题思想上，通过对水上伎楼的描写，表达出对人事变迁、繁华不再的感慨。

速览

《水上倡楼》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为写景、落寞、惆怅、人事变迁。水树风帆隐伎楼，微明远岸浊河流。 也知一望堪肠断，暮雨无人在上头。