瓜洲渡头风雪欲回南岸不得

译文

长江之水将南北平分，原本约定在南岸相见，却被留在了北岸。只有寒冷的北风吹向北方，像是为了你而将我这个客人留在瓜洲醉酒。

注释

瓜洲

镇名，在长江北岸，扬州南郊，是运河入长江处。

相期

相约、约定。

赏析

从文学手法上看，首句‘平分南北是江流’直接点明瓜洲所处地理位置的独特性，江水划分南北，是一种简洁而有力的环境描写，为下文的故事展开奠定了空间基础。‘南岸相期北岸留’运用对比手法，将原本计划的‘南岸相期’和现实的‘北岸留’相对比，制造出一种事与愿违的矛盾感，引起读者兴趣。情感表达上，诗中充满了无奈之情，本要去南岸却不能，只能留在北岸，这种无奈在寒风吹向北而自己却不得南行的描写中进一步加深。在意境营造方面，‘瓜洲渡头风雪’描绘出一幅风雪交加的渡口画面，寒冷、萧瑟的氛围浓厚，与诗人内心的无奈相呼应。主题思想围绕着羁留与无奈展开，诗人因客观因素无法到达想要去的南岸，只能滞留北岸，在寒风吹拂下独自在瓜洲借酒消愁。

速览

《瓜洲渡头风雪欲回南岸不得》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为羁留、无奈、写景、叙事。平分南北是江流，南岸相期北岸留。 惟有寒风吹向北，为君留客醉瓜洲。