金阊曲

译文

金阊的潭水荡漾着金色的波光，红楼里点着画烛传出许多歌声乐声。长长的夜晚牵惹着忧愁不分远近，远远望去山塘就像秋天的银河。

注释

金阊（jīn chāng）

苏州有金门、阊门两城门，故以‘金阊’泛指苏州城。

写（xiè）

同‘泻’，这里指水流动，有倾泻之意。

歌吹（gē chuì）

歌声和乐声，‘吹’在这里指吹奏乐器的声音。

山塘（shān táng）

位于苏州，是当地的一处地名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种繁华与哀愁交织的氛围。前两句描绘出金阊一带的热闹景象，‘金阊潭水写金波，画烛红楼歌吹多’，潭水的金波与红楼的画烛、歌吹相映衬，通过视觉和听觉的描写，勾勒出一幅繁华的夜景图，运用了视觉描写（如金波、画烛、红楼）和听觉描写（歌吹）相结合的手法。然而后两句笔锋一转，‘长夜牵愁无远近，山塘一望似秋河’，在这看似热闹的长夜中，诗人的愁绪蔓延开来，不分远近，山塘在愁绪的笼罩下像秋河一样萧瑟，这里将山塘比作秋河，既有一种空间上的寂寥感，又烘托出诗人内心的忧愁，从热闹到哀愁形成鲜明的对比，表达出诗人在热闹环境中的孤寂、愁苦之情，主题思想上揭示出繁华背后个体内心的落寞。

速览

《金阊曲》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为夜景、孤寂、忧愁、繁华。金阊潭水写金波，画烛红楼歌吹多。 长夜牵愁无远近，山塘一望似秋河。