子柔将归忆别漫赋

译文

秋雨洒落在巷南你的家宅，你独自掩上寂静的门扉，几日过去太阳西斜。无奈分别之后偏偏明月皎皎，眼看就要归来却辜负了菊花盛开的时光。新安城郭就在眼前的春江边，梁苑的沙地暮雪令人惊心。想要离开但又想念你，还未下定决心，穷困愁苦之时相见莫要互相悲叹。

注释

无那（wú nà）

无奈。古汉语中常见用法，如王维《酬郭给事》‘强欲从君无那老，将因卧病解朝衣’。

皎月（jiǎo yuè）

皎洁的月亮，常用来营造清冷、思念等意境，如张若虚《春江花月夜》中的‘月照花林皆似霰’就借助月的意象来抒情表意。

黄花（huáng huā）

这里指菊花，菊花在古文中常象征高洁、隐逸、美好的时光等，如李清照《声声慢》‘满地黄花堆积’。

新安（xīn ān）

地名，在诗中作为特定的地点意象，点明地理位置。

梁苑（liáng yuàn）

又称梁园，为古代著名园林，在诗中也是作为特定的地点意象，唤起一种历史文化的氛围，常与文人雅事相关联。

赏析

从文学手法上看，首联‘巷南秋雨过君家，独掩闲门几日斜’通过描写秋雨、闲门等景象，奠定了一种静谧又略带孤寂的氛围，以景衬情。颔联‘无那别来偏皎月，即看归到负黄花’中‘皎月’与‘黄花’的意象运用巧妙，明月的皎洁与离别的愁绪形成对比，黄花象征美好的事物，说‘负黄花’则表达出一种错过美好时光的遗憾，同时运用了虚实结合的手法，明月是眼前实景，归期与黄花是虚景。颈联‘春江在眼新安郭，暮雪惊心梁苑沙’通过描写不同的景色，春江和暮雪，一暖一冷，拓宽了诗歌的意境空间，也暗示了人生境遇的不同变化。从情感表达上，全诗充满了对友人离别的不舍，又有对友人归期的期待以及对彼此境遇的感慨。在意境营造上，既有秋雨巷南的静谧孤寂，又有春江暮雪的开阔冷寂。主题思想上表达了离别的愁绪、对友人的思念、对人生境遇的感怀等。

速览

《子柔将归忆别漫赋》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为离别愁绪、思念友人、借景抒情、意象运用。巷南秋雨过君家，独掩闲门几日斜。 无那别来偏皎月，即看归到负黄花。 春江在眼新安郭，暮雪惊心梁苑沙。 欲去念君仍未决，…