空斋行

译文

空荡荡的书斋，忧愁地看着四周墙壁在雨幕中高悬，口袋里十天都没有一文钱。北城有个贫穷的书生总是爱多事，出门必须靠着轿子走得还摇摇晃晃。南边的邻居双脚还算敏捷强健，却弯腰曲背像是被拘囚牵绊着。张老头喜爱喝酒总是习惯索要酒喝，常年在松门海边的船上。春天来临之前还在南桥和歌者在一起，过了半月就扛着农具回到东林的田地里。洞箫和拍板放置着没有用处，短伞和双屐闲置着很是可怜。心里思念着潇洒不羁的已故司马，看见下雪就期望着能放舟寻花。今年春天的雪还没落到地上，梅花已经开满了东窗之前。赊酒苦苦出游恐怕也不会快乐，袖手想要停歇心里却很茫然。独自在夜里辗转反侧难以入眠，娇儿却懒懒散散仍旧睡得安稳。看不见丘老头那早晨被发现破了想要修葺的茅屋，雨雪飘进屋里寒冷而没有烟火。

注释

凭舆（píng yú）

靠着轿子。凭，依靠；舆，轿子。

伛偻（yǔ lǚ）

腰背弯曲。这里形容人弯腰曲背的样子。

贳酒（shì jiǔ）

赊酒。贳，赊欠。

稳眠

安稳地睡眠。形容睡得很沉。

葺（qì）

修理，修补。

赏析

这首诗在文学手法上，通过描写多个人物的不同状态来反映生活百态。如对北城贫生、南邻、张翁、春前南桥歌者等人物的描写，运用白描手法，生动地勾勒出各自的形象和生活境遇，像‘出须凭舆走且颠’简单几笔就写出贫生的窘态。在情感表达方面，充满了忧愁、茫然之感。从‘空斋愁雨壁四悬，囊中十日无一钱’可以看出诗人自身的穷困潦倒带来的忧愁，而‘袖手欲歇心茫然’直接表达出茫然的情绪。在意境营造上，营造出一种萧索、清冷的氛围，像‘不见丘翁茅屋朝来破欲葺，雨雪入户寒无烟’描绘出破旧茅屋、雨雪入户的寒冷画面。主题思想上反映了底层人民生活的不易以及诗人自己在困境中的复杂心境，有对生活的无奈，对往昔潇洒生活的怀念等。

速览

《空斋行》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为穷困、白描、萧索、底层生活。空斋愁雨壁四悬，囊中十日无一钱。 北城贫生老好事，出须凭舆走且颠。 南邻两脚差快健，伛偻待试同拘牵。 张翁爱酒惯索饮，…