友人饷粟书感

译文

随着岁月流逝变得贫穷身不由己，暗自伤怀容颜渐老面对朋友。在他乡暂且抖擞孤身一人的精神，今日白白地对着西墙发愁。包裹粮食的纸已空难以再珍惜，瓶中的存粮将要用尽不知该怎么办。是什么缘故忽然送来救济的粮食，莫非是我这枯鱼还有所求。

注释

饷粟（xiǎng sù）

赠送粮食。饷，馈赠。粟，泛指粮食。

颜面向交游

颜面，容颜、脸面。交游，朋友。指因贫穷而在朋友面前感到伤怀。

且斗

暂且抖擞、努力。斗，振作。

徒悬

徒然悬挂、空有。表示白白地有这种愁绪。

罄（qìng）

尽、空。如‘瓶储欲罄’即瓶子里储存的东西将要用尽。

监河粟

监河侯的粟米，这里指友人送来的粮食。监河，是官职名，用监河侯的典故，典出《庄子·外物》。

枯鳞

干枯的鱼，诗人自比，比喻自己处于困境之中。

赏析

这首诗在意境上营造出一种困窘、无奈又略带感激的氛围。从写作手法来看，首联直接点明贫穷的状况以及面对朋友时的暗自神伤，直抒胸臆。颔联通过‘他乡’‘孤身健’的描述，更突出了诗人的孤独与艰难，‘徒悬西壁愁’则是将无形的愁绪具象化，仿佛愁就悬挂在西墙上。颈联进一步描写粮食短缺的状况，‘纸裹已空’‘瓶储欲罄’从细节处展现生活的窘迫。尾联以‘何缘忽致监河粟’的疑问，和‘莫是枯鳞尚有求’的猜测来表达对友人送粟的意外与疑惑，同时以‘枯鳞’自比，很是巧妙。在情感表达方面，诗中既有生活贫苦的忧愁、孤独之感，又有对友人送粟的意外与感激之情。主题思想围绕贫穷的生活状况以及友人的救济展开，反映出诗人生活的不易以及朋友间雪中送炭的珍贵。

速览

《友人饷粟书感》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为生活贫苦、孤独感、感恩、直抒胸臆。年去贫来不自由，暗伤颜面向交游。 他乡且斗孤身健，此日徒悬西壁愁。 纸裹已空难爱惜，瓶储欲罄未知谋。 何缘忽致监河粟，…