曲中听黄问琴歌分韵八首 其一 牙字

译文

夜晚清扫歌楼，华美的车子聚集而来，白头之人打着节拍点着红牙板唱着曲子。歌声在房梁间三日还余音袅袅，新的腔调也传遍了狭邪之处。

注释

钿车（tián chē）

用金宝嵌饰的车子，古代多为贵族妇女所乘坐。

红牙（hóng yá）

红色的牙板，是演奏音乐时打节拍所用的一种工具。

狭邪（xiá xié）

本指小街曲巷，因多为娼妓所居，后也以指代娼妓居处。

赏析

从文学手法来看，首句‘夜扫歌楼集钿车’描绘出一幅热闹的场景，通过‘夜扫歌楼’这一动作和‘钿车’这一华丽的交通工具，点明了演唱的地点和来听歌的人之华贵。‘白头占曲点红牙’则特写了演唱之人，‘白头’与‘红牙’形成鲜明的色彩对比，‘点红牙’是很典型的打节拍的动作描写，生动地表现出歌者的投入。‘梁间三日余音在’运用夸张手法，强调歌声的余韵悠长，给读者以很强的感染力。从情感表达上，字里行间透露出对黄问琴歌声的赞美之情。在意境营造方面，构建出了一个歌楼演唱、余音袅袅的艺术氛围。主题思想围绕着对黄问琴歌声的欣赏，从演唱场景、歌者形象到歌声的余韵等多方面来展现其歌声的美妙。

速览

《曲中听黄问琴歌分韵八首 其一 牙字》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为听歌赞、夜景写、人物描、夸张法。夜扫歌楼集钿车，白头占曲点红牙。 梁间三日余音在，偷得新腔遍狭邪。