曲中听黄问琴歌分韵八首 其三 飞字

译文

不要说这歌声难听，实际上这样的歌声也很少听到了，在座的宾客中有感动得泪水将要沾湿衣裳的。（人们）不去看天上的行云仿佛停驻（来听这歌声），试着辨别树林尽头木叶飞舞。

注释

沾衣

浸湿衣裳，这里是说被歌声感动到落泪，泪水将要沾湿衣裳。

驻

停止、停留，此处形容行云仿佛因歌声而停止飘动。

木叶

树叶，出自屈原《九歌·湘夫人》‘袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了侧面描写的手法。前两句通过描写听众的反应‘坐中有客欲沾衣’，来烘托歌声的动人，不直接说歌声如何美妙，而是借听众被感动到落泪来表现，给读者留下更多的想象空间。情感表达上，从‘欲沾衣’可以看出歌声中蕴含着浓厚的感染力，能触动人心底的情感，可能是悲伤或者深沉的情感。在意境营造方面，诗的后两句通过描写‘天上行云驻’和‘林端木叶飞’的画面，营造出一种静谧又带有一丝动感的氛围，以自然景象来衬托歌声，使得歌声仿佛融入到这一片景色之中。主题思想上，这首诗主要是围绕着对黄问琴歌声的赞美展开，同时也传达出歌声对听众情感的影响以及歌声与周围环境的一种交融之感。

速览

《曲中听黄问琴歌分韵八首 其三 飞字》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为听歌感怀、侧面烘托、抒情、借景。莫论歌难听亦稀，坐中有客欲沾衣。 不看天上行云驻，试辨林端木叶飞。