曲中听黄问琴歌分韵八首 其四 丝字

译文

曾经惋惜古老的曲调背离了当今的潮流，二十年来心中期待着这位年老的曲师。因为他的演唱太富有深情让人不忍卒听，（不知不觉间）我的鬓边已经先长出了几根白发。

注释

怜（lián）

怜惜，同情。

背（bèi）

背离，违背。这里指古调与当时的潮流不相符合。

廿（niàn）

二十。

期（qī）

期待，盼望。

着（zhuó）

附着，这里表示长出的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带沧桑和感怀的氛围。从文学手法来看，首句‘曾怜古调背同时’运用了对比手法，将古调与‘同时’即当下进行对比，突出古调与时代潮流的背离，暗示古调面临的困境，也流露出诗人对古调的怜惜之情。‘廿载心期老曲师’中‘廿载’体现出时间的漫长，强化了诗人对曲师长久的期待之情。情感表达方面，诗中饱含着诗人对古调的热爱以及对曲师的敬重与期待，而‘为是唱情听不得’一句直接点出曲师演唱的感染力，因情感过于浓烈而‘听不得’，深刻地表达出这种演唱触动人心的力量。最后一句‘鬓边先着几茎丝’则是借景抒情，通过鬓边生出白发这一景象，含蓄地表达出诗人在聆听曲师演唱时内心的触动以及岁月带来的感慨。主题思想围绕着对古调的情感、对曲师的期待以及音乐带给人的深刻感受展开。

速览

《曲中听黄问琴歌分韵八首 其四 丝字》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为感怀、音乐、抒情、敬师。曾怜古调背同时，廿载心期老曲师。 为是唱情听不得，鬓边先着几茎丝。