忆金陵二首 其一

译文

秋日的阴云使游子的思绪纷乱翻腾，整天登上那树木顶端的荒台。谁能相信回到家中反而更加遥远地思念，在下雨的书斋中饱含墨汁画着金陵。

注释

沄（yún）

形容水流汹涌的样子，这里用来形容思绪像水流一样涌动。

木末

树梢。出自屈原《九歌·湘君》‘采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。’

荒台

荒废的高台，往往带有一种历史沧桑感和孤寂感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远而惆怅的氛围。秋阴的景象奠定了全诗的基调，使得客思涌起。‘沄’字写出了思绪如水流般的动态感。从写作手法来看，先写身处异地时对金陵的思念，通过登荒台这一行为来具象化这种思念之情，后两句则采用反转的手法，本应到家后思念渐消，却‘翻远忆’，形成一种情感上的跌宕。在情感表达上，诗人对金陵的思念之情极为深切，这种思念在家中也未能消散，通过画作来寄托，更是将无形的思念化为有形。主题思想围绕着对金陵的思念展开，无论是在外还是归家，金陵始终是诗人心中难以忘怀的地方。

速览

《忆金陵二首 其一》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为思乡、幽思、反转、借景抒情。秋阴沄客思腾腾，木末荒台尽日登。 谁信到家翻远忆，雨斋含墨画金陵。