寄孙三庐江
自从君去少经过，霖雨柴门有啸歌。
怀袖尺书三岁在，江关萧瑟暮年多。
过淮落木空明月，到海青山祇白波。
闻道儿郎转聪慧，比来樽酒兴如何。
怀袖尺书三岁在，江关萧瑟暮年多。
过淮落木空明月，到海青山祇白波。
闻道儿郎转聪慧，比来樽酒兴如何。
译文
自从你离去之后就很少往来经过，柴门前风雨交加时有啸歌传出。袖中藏着书信已经三年了，面对江关景色心中萧瑟晚年之感颇多。过了淮河只见落叶飘零空对明月，到了海边只看到青山与白色的波涛。听说你的儿子变得聪慧起来了，近来喝酒的兴致怎么样呢？
注释
- 啸歌（xiào gē）
- 长啸歌吟。表示行为的洒脱或心中的悲慨等多种复杂情感。
- 怀袖（huái xiù）
- 这里指藏在衣袖之中，古人衣袖宽大可用来藏物。
- 祇（qí）
- 同‘只’，仅仅的意思。
赏析
从文学手法上看，全诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙事，写出朋友离去后自己的生活状态，‘霖雨柴门有啸歌’通过对环境和自身行为的描写，烘托出一种孤寂的氛围。颔联‘怀袖尺书三岁在’使用细节描写，体现出对友人的思念之久，‘江关萧瑟暮年多’则借景抒情，将江关的萧瑟之景与暮年的心境相融合，强化了那种落寞寂寥之感。颈联通过‘过淮落木空明月，到海青山祇白波’的景物描写，用落木、明月、青山、白波等意象，营造出一种空旷、寂寥、清冷的意境，进一步烘托出诗人内心的孤独与惆怅。从情感表达上，此诗主要表达了对友人的思念之情以及诗人自己暮年的孤寂落寞之感。主题思想围绕着思念友人展开，同时也夹杂着对自身暮年处境的感怀。
速览
《寄孙三庐江》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为思念友人、暮年感怀、叙事抒情、借景抒情。自从君去少经过，霖雨柴门有啸歌。 怀袖尺书三岁在，江关萧瑟暮年多。 过淮落木空明月，到海青山祇白波。 闻道儿郎转聪慧，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品