阊门访旧作

译文

怀着惆怅之情远望苏州城百余里，故乡的兄弟应该一天天疏远了。多年来花白的鬓发相似，三月的春愁比江水还深。过去曾在桃叶渡分享歌扇之乐，如今钓鱼船停靠在藕花居旁。那有才华的女子如何才能见到，到桥边去询问那能诗善文的女校书。

注释

阊门（chāng mén）

苏州古城的西门。

吴阊（wú chāng）

指苏州，为春秋吴国之都，阊为苏州城门名。

扫眉才子（sǎo méi cái zǐ）

指有文才的女子，出自唐代王建的《寄蜀中薛涛校书》‘扫眉才子知多少，管领春风总不如’。

女较书（nǚ jiào shū）

这里指有才华的女子，女校书原指唐代才女薛涛，她曾被韦皋任命为校书郎。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘怅望’一词直接点明了诗人惆怅的情绪，为全诗奠定了情感基调。颔联运用了对比的手法，将华鬓与春愁作比，以‘丝相似’强调年华老去的感慨，以‘水不如’突出春愁之深。颈联采用了回忆与现实的对照，‘歌扇旧分’回忆往昔的欢乐时光，‘钓船今傍’描述现在的生活场景，今昔对比，更显世事的变化。在情感表达方面，整首诗弥漫着一种惆怅、思念、怀旧的情绪。诗人怅望吴阊，思念故园兄弟，回忆过去的欢乐，对现在的生活也有着一种难以言说的愁绪。在意境营造上，通过描绘吴阊的景象、春愁如江水、歌扇桃叶渡、钓船藕花居等画面，构建出一种既带有江南水乡的柔美又饱含愁绪的意境。主题思想上主要表达了诗人对故乡兄弟的思念、对往昔时光的怀念以及对自身现状的惆怅。

速览

《阊门访旧作》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为思乡、怀旧、惆怅、对比。怅望吴阊百里余，故园兄弟日应疏。 多年华鬓丝相似，三月春愁水不如。 歌扇旧分桃叶渡，钓船今傍藕花居。 扫眉才子何由见，…