送李长蘅北上二首 其二

译文

拿起笔来心里常常慵懒（不知从何写起），面临分别情意更加悠长。我所想要赠给你的话，不用说出彼此也能领会。离间于南北分离的境地，谁能不忧愁呢？喜欢夸人的人总是以荣耀的名声相劝，通达的人则劝人深刻反省自己。我自己估量自己是方正不阿（难合于世）的，你正当年轻力壮应当驰骋。平安的道路正多忧患，在困窘的境地也要想着整顿自己。和你还有相知相惜之心，怎么能不顾念彼此的形影（分离不顾）呢。

注释

慵（yōng）

懒惰，懒散。在诗中表示提起笔时心里慵懒的状态。

怲怲（bǐng bǐng）

忧愁的样子。形容分别带来的忧愁情绪。

毗（pí）

辅助，这里有推崇、偏向的意思，‘夸人毗荣名’即喜欢夸人的偏向于推崇荣耀名声。

輹（fù）

车伏兔，即垫在车箱和车轴之间的木块。这里代指车，‘輹壮子当骋’表示友人正当壮年应该驰骋。

虞（yú）

忧虑，忧患。‘康路方多虞’表示平安的道路也有很多忧患。

赏析

从文学手法上看，全诗没有华丽的辞藻堆砌，语言质朴平实，直抒胸臆。如‘援毫心常慵，临诀意弥永’，简单直接地写出在临别赠言时慵懒又情意悠长的复杂状态。情感表达方面，诗人表达了对友人复杂的情感，既有离别的忧愁，又有对友人的劝诫与期望。‘夸人毗荣名，达士劝深省’体现出对友人不同的叮嘱，希望友人不要只追求虚名，更要自我反省。在意境营造上，通过‘间兹南北居，谁能不怲怲’营造出一种即将南北分离的惆怅氛围。主题思想围绕着送别友人展开，包含了对友人品德的肯定、离别之忧以及对友人未来的期望等多层含义。

速览

《送李长蘅北上二首 其二》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为送别诗、直抒胸臆、离情别绪、劝诫。援毫心常慵，临诀意弥永。 吾所欲赠子，不语各自领。 间兹南北居，谁能不怲怲。 夸人毗荣名，达士劝深省。 凿方吾自量，輹…