许儆韦白下寄丙午所画秦准秋雨索题

译文

六年的时光过去了都还没有为这幅画题诗，画中的景象是那如烟似梦的时候（秦淮河的秋雨之景）。那断断续续的雨和潮湿的云（画中之景）不要仔细去看了，因为看着看着就容易使人愁得头发变白。

注释

儆（jǐng）韦

许儆韦为人名，‘儆’有警戒、告诫之意，在这里作为人名的组成部分。

白下

古地名，在今江苏南京。

索题

请求题诗，‘索’有索要、请求之意。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间跨度，‘六年光景’给人一种时光悠悠之感。第二句‘画得如尘似梦时’描绘出画中所绘秦淮河秋雨景象的朦胧感，‘如尘似梦’用词精妙，把那种似真似幻、如烟缥缈的意境生动地勾勒出来，运用了比喻的手法。情感表达方面，诗人对着画作，流露出一种复杂的情感，既有对往昔时光的追忆，又有对岁月易逝的感慨。意境营造上，通过对画中秦淮河秋雨断雨湿云的描写，营造出一种凄美、朦胧、惆怅的意境。主题思想上，主要是借对这幅画的题诗表达对时光的感叹以及往昔岁月的怀念。

速览

《许儆韦白下寄丙午所画秦准秋雨索题》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为怀旧、惆怅、题画诗、感时。六年光景未题诗，画得如尘似梦时。 断雨湿云休细看，看来容易鬓成丝。