西湖杂题二首 其一

译文

没有登上渐江又过了一个春天，想念家乡的山水恐怕难以真切。不要拿米芾的墨法来和（西湖的景色）相较量，（西湖）那一片荒寒的景象自然会让人神情消减。

注释

渐江

浙江，古水名，是钱塘江的古称。

米颠

即米芾（fú），北宋书画家，他的行为举止癫狂，被称为‘米颠’。他的绘画书法以独特的风格著称。

墨法

这里指绘画或者书法中用墨的技法。

赏析

从文学手法来看，首句‘不上渐江又过春’，以叙事起笔，简单交代了时间的流逝，一个‘又’字蕴含着淡淡的惆怅。‘家山云水想难真’则是直抒胸臆，表达出对家乡山水的思念以及难以真切想象的无奈之感。在对比手法的运用上，‘米颠墨法休相较，一段荒寒自损神’较为突出，拿米芾的墨法与西湖景色相比，强调西湖景色独特的荒寒之美。从情感表达上讲，既有对家乡的思念，又有对西湖荒寒景色的独特感受，两种情感交织。在意境营造方面，通过‘荒寒’二字勾勒出西湖的一种冷寂、萧索的景象，让读者仿佛置身于那片寒冷而略带孤寂的西湖之畔。主题思想上，既包含了思乡之情，也体现了对西湖景色独特韵味的体悟。

速览

《西湖杂题二首 其一》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为思乡、写景、荒寒、对比。不上渐江又过春，家山云水想难真。 米颠墨法休相较，一段荒寒自损神。