同闻上人作

译文

十天半月之前就打算来到此地，一同游玩也是偶然间促成的事。漫步经行恰好有很多闲暇时光，喧闹与寂静本身都蕴含禅意。走出寺庙时半山有雨，回到房舍整夜都能听到泉水声。独自惭愧内心有所执着，仍然喜爱幽静偏僻之处。

注释

旬月（xún yuè）

一个月。

经行（jīng xíng）

佛教徒因养生散除郁闷，旋回往返于一定之地叫‘经行’。

住著（zhù zhuó）

执着。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。首联叙事，点明来此地游玩的机缘，看似平淡的叙述中却也有一份随性自然。颔联‘喧寂自俱禅’富有哲理，将喧闹与寂静两种对立的状态都归结于禅意之中，体现出一种佛家的辩证思维。颈联‘出寺半峰雨，归房终夜泉’是精彩的写景之句，‘出寺’与‘归房’相对，‘半峰雨’和‘终夜泉’一为视觉一为听觉，画面感十足，描绘出寺庙周边清幽的环境氛围。从情感表达来讲，诗人既有对清幽环境喜爱之情，从尾联‘独惭心住著，仍是爱幽偏’可看出，又有一种对自己内心仍有执着的惭愧。在意境营造上，通过对山寺周围雨景、泉声等景象的描写，营造出一种清幽、寂静且充满禅意的意境。主题思想方面，表达了诗人在游寺过程中的所感所思，既有对禅意的感悟，又有对自身内心状态的审视。

速览

《同闻上人作》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为叙事、写景、清幽、禅意。旬月拟来此，同游亦偶然。 经行适多暇，喧寂自俱禅。 出寺半峰雨，归房终夜泉。 独惭心住著，仍是爱幽偏。