十月二日亲朋拿舟追饯有同至昆山者时溪父卧病寺中

译文

十月二日，亲戚朋友乘船追来饯行，还有一同到昆山的人，当时溪父正在寺中卧病。城外西风阵阵，片刻间雨过天晴，灯前靠着船桨，百壶酒清澈。纤细的初月升起，寒意细细，淅淅沥沥的残潮到天亮时才平息。羁旅中的病体只能在遥远的夜晚空悬着归乡之梦，送别之后我又登上小山前行。大家都知道分别之后我会像嵇康一样疏懒，何况隔着衡阳很少有大雁传书之声。

注释

郭外（guō wài）

城外。郭，在城的外围加筑的一道城墙。

倚棹（yǐ zhào）

靠着船桨。棹，划船的一种工具，形状和桨差不多。

纤纤（xiān xiān）

形容细长的样子。

淅淅（xī xī）

象声词，形容轻微的风雨声、落叶声等。

旅病（lǚ bìng）

羁旅中的病体。旅，指羁旅，客居他乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘郭外西风片雨晴，灯前倚棹百壶清’，通过描写郭外风雨初晴的景象以及灯前靠桨、百壶酒清的画面，以景衬情，营造出一种饯别时的氛围。颔联‘纤纤初月生寒细，淅淅残潮到晓平’，运用细腻的描写手法，‘纤纤’‘淅淅’叠字的运用，生动地描绘出初月的纤细、残潮的淅沥，既增添了诗歌的音韵美，又细致地勾勒出夜景。在情感表达方面，颈联‘旅病祇悬遥夕梦，送归还上小山行’中，诗人诉说着羁旅患病时只能在夜晚空悬归梦，体现出羁旅的孤独与病中的凄凉。尾联‘共知别后嵇康懒，况隔衡阳少雁声’，诗人以嵇康自比，说分别后会变得疏懒，又提及衡阳少雁声，暗示音信难通，表达出与亲友分别后的惆怅与落寞。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂的意境，无论是西风、初月、残潮，还是病体、懒意等，都共同烘托出这种氛围。主题思想上，主要围绕着饯别、羁旅、患病、思念等内容展开，表达出诗人在特定情境下的复杂情感。

速览

《十月二日亲朋拿舟追饯有同至昆山者时溪父卧病寺中》是明代诗人程嘉燧的作品，主题为饯别、羁旅、思乡、孤寂。郭外西风片雨晴，灯前倚棹百壶清。 纤纤初月生寒细，淅淅残潮到晓平。 旅病祇悬遥夕梦，送归还上小山行。 共知别后嵇康懒，…